English isn't exactly her first language (I think it's her third).

And she filters it through some bizarre Oxford-speak.

The first would be accurate. The latter is all in your head (or hearing) though it's way more easy to speak to a British person than a cowboy. It's the potato in the mouth thing I'm not good at.smiley: tongue. Not room enough in there, I'm afraid.

Susanne